কাজী জহিরুল ইসলাম

নানাদেশ ও ভ্রমণ

অনুবাদ কবিতা

আটলান্টিকের এক অংশের নাম গালফ অব গিনি। গালফ অব গিনির নীল জল যে ভূখণ্ডে এসে আছড়ে পড়ছে, সেখান থেকেই শুরু বিশ্বখ্যাত চকোফিল্ড কোতদিভােয়া ইংরেজিতে যাকে বিশ্ববাসী চেনে আইভরিকোস্ট নামে। প্রায় অবিভক্ত জার্মানির সমান, তিন লক্ষ সাড়ে বাইশ হাজার বর্গ কিলােমিটার আয়তনের এই বিশাল ভূখণ্ড কোতদিভােয়া উৎপাদন করে সারা দুনিয়ার আশি শতাংশ কোকো, স্থানীয় ভাষায় যার নাম কাকাও। এই কাকাও থেকেই তৈরি হয় সুস্বাদু চকলেট। লম্বাটে ধরনের, দুই মাথা চোখা, পেটমােটা এক একটি কাকাওয়ের ওজন প্রায় ১ কেজি পর্যন্ত হয়। ভেতরে আতাফলের মতাে অসংখ্য কোয়া, যার প্রতিটা কোয়ার ভেতরেই রয়েছে একটি করে বিচি । বিচির পাতলা আবরণটি তুলে ফেললেই এর ভেতরের পুরাে শাঁসটিই হলাে চকলেট। এই শীস গুড়াে করে তৈরি করা হয় চকো পাউডার, আর তা থেকেই তৈরি হয় বিশ্বব্যাপী এত মজার মজার চকলেট।

বর্ণাঢ্য অভিজ্ঞতার ঝুলি তার কাঁধে, তিনি ছুটছেন এক। ভূ-খণ্ড থেকে অন্য ভূ-খণ্ডে। সে-তাে অনেক পুরনাে। কথা, আজ, এখন, পঞ্চাশ পেরিয়ে এসে বদলে গেছে। তঁার দেখার চোখ। এখন এই পৃথিবীকে তিনি দেখেন। ধর্ম, বর্ণ, মতবাদ নির্বিশেষে সকল মানুষের নিরাপদ। আবাস হিশেবে। তিনি বলেন, নিজের জাত-ধর্মকে। ভালােবাসায় কোন দোষ নেই, অন্যের জাতকে ছােট। করাই অপরাধ। এটাই সাম্প্রদায়িকতা। তিনি এক । জাদুকরী ভাষায় পথ চলার গল্প বলতে বলতে আমাদের জানিয়ে দেন কোথায় কি অন্যায় হচ্ছে, এর থেকে। পরিত্রাণের কি উপায়। তাই তার গদ্য শুধু সুখপাঠ্যই। নয়, এই পৃথিবীর জন্য উপকারী। দাগচিত্র’ গ্রন্থে তিনি। দক্ষ চিত্রকরের মতাে অক্ষর, শব্দ, বাক্য দিয়ে নির্মাণ। করেছেন, অসাধারণ সব চিত্রকর্ম।